Quevedo, Francisco de: Figyelmeztetés Spanyolhonnak, hogy amiként sokak ura lett, olyképpen leszen sok ellenségtől gyűlölt és üldözött, ezen okból állandó készenlétben kell állania (Advertencia a España de que así como se ha hecho señora de muchos, así será de tantos enemigos envidiada y perseguida, y necesita de continua prevención por esa causa Magyar nyelven)

Un Godo, que una cueva en la Montaña

Guardó, pudo cobrar las dos Castillas;

Del Betis y Genil las dos orillas,

Los Herederos de tan grande hazaña.

A Navarra te dio justicia y maña;

Y un casamiento, en Aragón, las Sillas

Con que a Sicilia y Nápoles humillas,

Y a quien Milán espléndida acompaña.

Muerte infeliz en Portugal arbola

Tus castillos; Colón pasó los godos

Al ignorado cerco de esta Bola;

Y es más fácil, oh España, en muchos modos,

Que lo que a todos les quitaste sola,

Te puedan a ti sola quitar todos.

Egy Gót, ki lakott a Hegy üregében,

visszaszerzé mindkét Kasztíliánkat,

Betis és Genil minket vall urának

dicső diadal eredményeképpen.

Navarra, csel és igazság jegyében;

Aragónia, székhelye egy násznak,

Szicília és Nápoly is, akárcsak

csodás Milano, vár hódolni készen.

Szomorú halál Portugáliában

téged úrrá tőn: s egy Világ tied lett,

melyet Kolumbusz nyert az Indiákban;

ó, Spanyolhon, még böjtje lehet ennek,

egymagad sokat elvevél, hiában,

tetőled együtt mindent elvehetnek.