Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Quevedo, Francisco de: Ismeri a közeledő Halál serénységét, és igyekszik megismerni jöttének hasznát is, hogy eme tudást előnyére fordítsa (Conoce la diligencia con que se acerca la muerte ; y procura conocer tambien la conveniencia de su venida , y aprovecharse de ese conocimiento Magyar nyelven)

Quevedo, Francisco de portréja
Simor András portréja

Vissza a fordító lapjára

Conoce la diligencia con que se acerca la muerte ; y procura conocer tambien la conveniencia de su venida , y aprovecharse de ese conocimiento (Spanyol)

Ya formidable y espantoso suena,

Dentro del corazón el postrer día;

Y la última hora, negra y fría,

Se acerca de temor y sombras llena.

 

Si agradable descanso, paz serena

La muerte en traje de dolor envía,

Señas da su desdén de cortesía:

Más tiene de caricia que de pena.

 

¿Qué pretende el temor desacordado

De la que a rescatar piadosa viene

Espíritu en miserias anudado?

 

Llegue rogada, pues mi bien previene;

Hálleme agradecido, no asustado;

Mi vida acabe y mi vivir ordene.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poesia-inter.net/fq48048.htm

Ismeri a közeledő Halál serénységét, és igyekszik megismerni jöttének hasznát is, hogy eme tudást előnyére fordítsa (Magyar)

Már rémisztő jelekkel érkezőben

dörömböl szívemben a végső holnap,

utolsó órám, sötét és fagyos nap,

félelemmel és árnyakkal telőben.

 

Am ha nyugalom, lágy béke fölöttem,

gyászruhás Halál úrnő annyi jót ad,

nem érzem jeges hidegét a szónak,

simogat inkább, nem bánt megvetően.

 

Őt félné feledékeny gyávaságom,

kegyes szabadítóját én szívemnek,

kit Lélek vár keserves földi láncon?

 

Imával jöjjön, elképzelem szentnek:

hálám érezze, rettegni ne lásson;

éltem végetér, s rögtön élni kezdek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap