Quevedo, Francisco de: La pobreza - el dinero

Pues amarga la verdad,

Quiero echarla de la boca;

Y si al alma su hiel toca,

Esconderla es necedad.

Sépase, pues libertad

Ha engendrado en mi pereza

La Pobreza. 

¿Quién hace al tuerto galán

Y prudente al sin consejo?

¿Quién al avariento viejo

Le sirve de Río Jordán?

¿Quién hace de piedras pan,

Sin ser el Dios verdadero

El Dinero.

¿Quién con su fiereza espanta

El Cetro y Corona al Rey?

¿Quién, careciendo de ley,

Merece nombre de Santa?

¿Quién con la humildad levanta

A los cielos la cabeza?

La Pobreza.

¿Quién los jueces con pasión,

Sin ser ungüento, hace humanos,

Pues untándolos las manos

Los ablanda el corazón?

¿Quién gasta su opilación

Con oro y no con acero?

El Dinero.

¿Quién procura que se aleje

Del suelo la gloria vana?

¿Quién siendo toda Cristiana,

Tiene la cara de hereje?

¿Quién hace que al hombre aqueje

El desprecio y la tristeza?

La Pobreza.

¿Quién la Montaña derriba

Al Valle; la Hermosa al feo?

¿Quién podrá cuanto el deseo,

Aunque imposible, conciba?

¿Y quién lo de abajo arriba

Vuelve en el mundo ligero?

El Dinero.

Rossz az igazság ize,

mindjárt ki is köpöm ürmét:

bolond volnék, hogyha tűrnék,

míg lelkem merő epe!

Hallják hát: szabad s henye

életemből vette létét

a szegénység!

Kancsalt széppé ki tehet?

Ki ad eszet a hülyének?

Jordánként a kapzsi vénnek

aki szolgál, ki lehet?

Ki gyúr kőből kenyeret,

ha erőt rá nem az ég ad;

Csak a pénzmag!

A királyt ki űzi el

koronától és jogartól?

S bár a törvény róla nem szól,

szent nevet ki érdemel?

Fejet égig ki emel,

míg alázat húzza testét?

A szegénység!

Nyakas bírát ki puhít? -

Mert bár nem kenet, se balzsam,

kézre kenve nagy adagban

a szívre is írt terít.

Fortélyt, viszályt ki simít -

s nem élével az acélnak?!

Csak a pénzmag!

Ki teszi, ha elpihen

a dicsvágy, a keserítő?

Ki az, aki bárha hívő,

képe mégis hittelen?

S ki teszi, hogy sok szíven

szomorúság, megvetés ég?

A szegénység!

Ki dönt völgybe hegyeket?

Ki lök szép nőt ronda ölbe?

Minden óhajtást ki tölt be?

Lehetetlent ki tehet?

Hitvány földi sereget

egekbe micsoda kéz rak?

Csak a pénzmag!