Rojas, Waldo: Ajedrez

Antonius Block jugaba al ajedrez con la Muerte junto al mar
sobre la arena salpicada de alfiles y caballos derrotados.
Su escudero Juan, mientras tanto, contaba con los dedos las jugadas, sin saberlo,
en la creencia de que lo que contaba eran peregrinos de una extraña caravana.
 
(Y a mí que no me gusta el ajedrez sino en raras
circunstancias.
Yo, que pude luego de perder estruendosamente una partida
beberme una botella con el ganador y sostenerle el puño en alto).
 
Pero Antonius Block sin duda era un eximio ajedrecista
no obstante haber perdido el último partido de su vida.
Antonius Block, quien volvía de las Cruzadas, no tuvo en cuenta
que a Dios no le habría gustado el ajedrez
aun cuando de veras hubiera algún día existido.
 
Afortunadamente todo esto sucedía en una sala de cine.
El mundo en miniatura en tres metros cuadrados a lo más.
Los otros personajes han pagado las consecuencias al terminar la función.
Sería bueno sostener ahora que el ajedrez está algo pasado de moda.
 
A pesar de la costumbre por los símbolos
y de los cuadraditos blancos y negros irreconciliables
en que se debate la vida
                                       a coletazos.

Antonius Block a Halállal sakkozott a tengerparton,
a kiütött futókkal és lovakkal teleszórt homokon.
Csatlósa, Juan, ujjain számlálta eközben a játszmákat, öntudatlanul,
abban a hitben, hogy egy furcsa karaván zarándokutasait számlálja.
 
(És engem, aki nem szeretek sakkozni, csak kivételes alkalmakkor.
Engem, aki egy-egy dörgedelmesen elveszített
sakkparti után meg tudtam inni egy üveg
konyakot a győztessel és a magasba emeltem öklét.)
 
Ám Antonius Block még akkor is kiváló sakkozó volt,
ha élete utolsó játszmáját elvesztette.
Antonius Block, aki a kereszteshadjáratból tért haza,
nem számolt azzal, hogy Istennek akkor sem tetszene a sakk,
ha valóban létezne is vagy létezett volna valaha.
 
Szerencsére mindez egy moziban történt.
Miniatürizált világban, legfeljebb három négyzetméteren.
A következményeket a többi szereplő viselte, amikor végetért az előadás.
Jó volna most azt állítani, hogy a sakk némiképp már divatját múlta.
 
Még annak ellenére is, hogy megszokott a jelkép
és az összebékíthetetlen kis fekete-fehér kockák ellenére is,
amelyekben az élet verdes
                                          uszonyával.