Romances : Van egy templom Sevillában (La ermita de San Simón Magyar nyelven)

En Sevilla está una ermita

cual dicen de San Simon

adonde todas las damas

iban a hacer oración.

Allá va la mi señora,

sobre todas la mejor,

saya lleva sobre saya,

mantillo de un tornasol,

en la su boca muy linda

lleva un poco de dulzor,

en la su cara muy blanca

lleva un poco de color,

y en los sus ojuelos garzos

lleva un poco de alcohol,

a la entrada de la ermita

relumbrando como el sol.

El abad que dice la misa,

no la puede decir, non,

monacillos que le ayudan,

no aciertan a responder, non:

por decir "amen, amen",

decían "amor, amor".

Van egy templom Sevillában,

védőszentje Szent Simon,

odajárnak imádkozni

mind a dámák szent napon.

Odamegy a szépek szépe,

odamegy az asszonyom,

köpenykéje napraforgó,

egyik szoknya másikon;

édes ajka csöppnyi ívén

mosoly nyílik ragyogón,

fehér arcára piros színt

vágyaim ecsetje von,

nagy kék szeme részegítőn

bűbájt, varázst ontva ont,

napként ragyog a templomban

gyönyörűszép hajnalon.

A plébános, ki misét mond,

dehogy mondja, félve szól,

a ministráns fiúcskáknak

a válasz torkukra forr

felelnének: ámen, ámen,

és szólnak: amor, amor.