Rossetti, Ana: Chico Wrangler

Dulce corazón mío de súbito asaltado.

Todo por adorar más de lo permisible.

Todo porque un cigarro se asienta en una boca

y en sus jugosas sedas se humedece.

Porque una camiseta incitante señala,

de su pecho, el escudo durísimo,

y un vigoroso brazo de la mínima manga sobresale.

Todo porque unas piernas, unas perfectas piernas,

dentro del más ceñido pantalón, frente a mí se separan.

Se separan.

Váratlan támadás ér édes erővel szíven.

Csak mert jobban rajongok a megengedhetőnél.

Csak mert egy szivar barnán betelepszik egy szájba,

és átnedvesül selymes sörtéjében.

Merthogy egy ingerlő ing felém jelzéseket küld

egy mellkasról, hogy olyan szilárd, mint pajzs,

s a kurta kis ingujjból egy roppant erőteljes kar bukkan ki.

Csak mert vonzó lábszárak és tökéletes combok

a túl feszes nadrágban velem szemben világba tárulkoznak,

széttárulnak.