Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ruiz, Juan: Libro de Buen Amor (71-76)

Ruiz, Juan portréja

Libro de Buen Amor (71-76) (Spanyol)

[stanzas 71–76]

 

AQUÍ DIZE DE CÓMO SEGUND

NATURA LOS OMES É LAS OTRAS

ANIMALIAS QUIEREN AVER

CONPAÑÍA CON LAS FENBRAS

 

Como dize Aristótiles, cosa es verdadera:

El mundo por dos cosas trabaja: la primera,

Por aver mantenençia; la otra cosa era

Por aver juntamiento con fenbra plazentera.

 

Sy lo dexies' de mío, sería de culpar;

Dízelo grand filósofo: non so yo de reptar;

De lo que dize el sabio non devedes dudar,

Ca por obra se prueba el sabio é su fablar.

 

Que diz' verdat el sabio claramente se prueva:

Omes, aves, animalias, toda bestia de cueva

Quiere, segunt natura, conpaña sienpre nueva;

E muncho más el ome, que toda cosa que s' mueva.

 

Digo muy más el ome, que de toda criatura:

Todas á tienpo çierto se juntan con natura;

El ome de mal sseso todo tienpo syn mesura,

Cadaque puede é quier' facer esta locura.

 

El ffuego ssienpre quiere estar en la çeniza,

Comoquier que más arde, quanto más se atiza:

El ome, quando peca, bien vee que desliza;

Mas non se parte ende, ca natura lo enriza.

 

E yo, porque so ome, como otro, pecador,

Ove de las mugeres á vezes grand amor:

Provar ome las cosas non es por ende peor,

É saber bien é mal, é usar lo mejor.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.gutenberg.org/files

Jó szerelem könyve (71-76) (Magyar)

[71–76 stanzák]

 

elmondja, hogy a természet

törvénye szerint az emberek és

egyéb barmok miképpen törekednek

a nőstények társaságára

 

Arisztotelész mondá, és vagyon igazsága,

földön két erő munkál, elsőként emez álla,

hogy fönnmaradjon testünk, a második utána,

hogy gyönyörünkre nőstényt vigyünk magunkkal ágyba.

 

Ha kérded, miként vélem, bevallom vétkemet,

az órjás filozófnak ellene nem teszek,

bizonnyal, mit a bölcs mond, kétleni nem lehet,

művének sok próbája meggyőzött engemet.

 

A bölcs igazat szólott, ím, beigazolódik,

ember, madár, barom, vad egyformán mozgolódik,

természet törvényére test testhez csingolódik,

leginkább ember kéri, amíg csak nem halódik.

 

Mondom, az ember inkább, mint bármely kreatúra,

egyesülni törekszik, ezt teszi a natúra,

a férfi botor fejjel, amíg tart földi útja,

csak ezen őrültséget kívánja tenni újra.

 

A tűz hamualakban is mindig újra lobban,

megint szítjuk, és lángja felcsap mindegyre jobban,

az ember, mikor vétkez, belátja azon nyomban,

ám teszi, ha natúra parancsát hallja ottan.

 

És én, mint ember, bárki, ebben vétkes vagyok,

szerelmet asszonyoktól nyerek, igen nagyot,

férfi-próbát kiállni nem éppen rossz dolog,

tudd, mi jó, mi rossz, s végül mindig azt tedd, mi jobb.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap