Salinas, Pedro: Szerelmed formája (La forma de querer tú Magyar nyelven)

La forma de querer tú        
es dejarme que te quiera. 
El sí con que te me rindes 
es el silencio. Tus besos        
son ofrecerme los labios 
para que los bese yo. 
Jamás palabras, abrazos,        
me dirán que tú existías, 
que me quisiste: Jamás. 
Me lo dicen hojas blancas,        
mapas, augurios, teléfonos; 
tú, no. 
Y estoy abrazado a ti 
sin preguntarte, de miedo        
a que no sea verdad 
que tú vives y me quieres. 
Y estoy abrazado a ti        
sin mirar y sin tocarte. 
No vaya a ser que descubra 
con preguntas, con caricias,        
esa soledad inmensa 
de quererte sólo yo.

Szerelmed formája, hogy 
engeded magad szeretni.
Az igen, amellyel lényed
nékem adod: csönd. És csókod
az, hogy ajkad felém nyújtod,
hadd csókoljam egyedül.
Becézések, ölelések
el nem mondják majd: te voltál,
te szerettél; sohasem.
Mondják fehér papírok,
mappák, gratulációk,
telefonok, de te nem.
Hozzád láncol ölelésem
anélkül, hogy kérdenélek,
mert félek, csak képzelem,
hogy te élsz és szeretsz engem.
Hozzád láncol ölelésem
s nem nézhetlek-érinthetlek,
mivel ráébredni félek
kérdéssel, simogatással
véghetetlen magányomra,
hogy szeretlek és te nem.