Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Samaniego, Félix María: Los gatos escrupulosos

Samaniego, Félix María portréja

Los gatos escrupulosos (Spanyol)

De otro modo

 

¡Qué dolor! por un descuido

Micifuf y Zapirón

Se comieron un capón,

En un asador metido.

Después de haberse lamido,

Trataron en conferencia

Si obrarían con prudencia

En comerse el asador.

¿Le comieron? No señor.

Era caso de conciencia.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://amediavoz.com/samaniego.htm#9

A lelkiismeretes cicák (Magyar)

Egyébként

 

Rettenetes galiba!

Nyárson sült egy szép liba,

s mire porhanyóra vált,

a konyhában rátalált

és megette két cica.

Hogy megtömték begyüket,

köztük vita tárgya lett,

hogy a nyársat megegyék-e?

És megették? Ó nem! Végre

bennük is van becsület!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap