San Juan de la Cruz: Vivo sin vivir en mí
Vivo sin vivir en mí (Spanyol)Vivo sin vivir en mí y de tal manera espero, que muero porque no muero.
En mí yo no vivo ya, y sin Dios vivir no puedo; pues sin él y sin mí quedo, este vivir ¿qué será? Mil muertes se me hará, pues mi misma vida espero, muriendo porque no muero.
Esta vida que yo vivo es privación de vivir; y así, es continuo morir hasta que viva contigo. Oye, mi Dios, lo que digo: que esta vida no la quiero, que muero porque no muero.
Estando ausente de ti ¿qué vida puedo tener, sino muerte padecer la mayor que nunca vi? Lástima tengo de mí, pues de suerte persevero, que muero, porque no muero.
El pez que del agua sale aun de alivio no carece, que en la muerte que padece al fin la muerte le vale. ¿Qué muerte habrá que se iguale a mi vivir lastimero, pues si más vivo más muero?
Cuando me pienso aliviar de verte en el Sacramento, háceme más sentimiento el no te poder gozar; todo es para más penar por no verte como quiero, y muero porque no muero.
Y si me gozo, Señor, con esperanza de verte, en ver que puedo perderte se me dobla mi dolor; viviendo en tanto pavor y esperando como espero, muérome porque no muero.
¡Sácame de aquesta muerte mi Dios, y dame la vida; no me tengas impedida en este lazo tan fuerte; mira que peno por verte, y mi mal es tan entero, que muero porque no muero.
Lloraré mi muerte ya y lamentaré mi vida, en tanto que detenida por mis pecados está. ¡Oh mi Dios!, ¿cuándo será cuando yo diga de vero: vivo ya porque no muero?
|
Élek, s nincsen életem (Magyar)Élek, s nincsen életem, így remélek, így esengek, meghalok, hogy nem halok meg.
Nem vagyok én önmagam, híján édes Istenemnek, élek híján életemnek, laknom itt mi végre van? Száz halál is hasztalan. Életemért így esengek, meghalok, mert nem halok meg.
Életemnek ily folyása életet nem hordozó, csak halállal lakni jó. Csak Veled találkozásra vágyom, Isten, semmi másra, nem örvendek életemnek; meghalok, hogy nem halok meg.
Tőled elszakítva itt, halálomtól betegen tengetem az életem, reménység nem boldogít, szánalom mi elfog itt. Szüntelen Hozzád esengek, meghalok, mert nem halok meg.
Hal vetődik partszegélyre, menekülni egyre gyöngébb, elfogyasztja levegőjét s életének, íme vége. A halálnál többet érne ily nyomora életemnek? Élek s százszor így halok meg.
Levegőm nekem Te vagy, láttadon, Oltáriszentség, amikor már örvendeznék, gyötrelem, mi elragad, fölismervén sorsomat. Színed látnom végre engedd, meghalok, hogy nem halok meg.
Boldogságom, égi Úr: azt remélem, végre látlak, ám eltűnsz, ha megtalállak, s fájdalom szívembe szúr, rettegésem megujúl; így remélek és esengek, meghalok, hogy nem halok meg.
Végy ki halálomból, Isten, szánj meg engem, add hogy éljek, ne kötözzön rendelésed, látsz halálra váltan engem, Teutánad epekednem gyötrelmében gyötrelemnek, meghalok, mert nem halok meg.
Siratom halálomat, hogy soká ne kelljen élnem, itt időznöm, sírva kérem, Uram, bűneim miatt. Ó, Istenem, kérlek, add, hogy ekképpen örvendezzek: élek már, mert nem halok meg.
|