Selva, Salomón de la: Dal (Cantar Magyar nyelven)

¡Mar del Norte, Mar del Norte,
si en ti me ahogo,
lávame los sudores,
mátame todos los piojos,
¡déjame la carne blanca
y los cabellos de oro!

Queva venir a tus playas
para buscarme, la novia:
¡No quieras que me tenga asco
cuando me bese la boca!

Mar del Norte, Mar del Norte,
si en ti me ahogo,
haz de cuenta que te han echado
un manojo de heliotropos,
¡qué blanca tengo la carne
y los cabellos de oro!

Carne blanca que antes era
promesa para mi novia…
¡No quieras que me tenga asco
cuando me bese la boca!

Északi Tenger, Északi Tenger,
fullasztó, vad áradat,
mosd le verejtékemet,
öld meg nyüzsgő férgeimet,
tedd fehérré bőrömet
és arannyá hajamat.

Mert eljön majd partjaidra,
engem keres az arám:
ne kívánd, hogy undorodjék,
mikor megcsókolja szám.

Északi Tenger, Északi Tenger,
fullasztó, vad áradat,
mintha beléd dobtak volna
napraforgó-szirmokat:
tedd fehérré bőrömet
és arannyá hajamat.

Fehérségem a kedvesnek
megígértem hajdanán
Ne kívánd, hogy undorodjék,
mikor megcsókolja szám.