Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Silva Valdés, Fernán: Tema de romance

Silva Valdés, Fernán portréja

Tema de romance (Spanyol)

En el camino hay un rancho,
en el rancho, una ventana,
por donde se asoma el alba,
de una lucesita blanca.

Dentro del rancho, una pareja,
afuera un caballo negro,
el caballo atado a un arbol,
por dos vueltas de cabestro,
y la moza con el mozo,
abrochados en un beso.

La medianoche amanece,
en el pico de los gallos,
silva en lo oscuro un chingolo,
un chingolito romantico,
de esos que entrada la noche,
prenden la chispa de un canto.

Siguen, pasando las horas,
el cielo se va aclarando,
y el alba grande del dia,
apaga, el alba del rancho.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://jubilantes.hablarxhablar.info

Románctéma (Magyar)

Az útszélen van egy tanya,
ablak nyílik a falában,
kis fehér fény árad onnan,
mint hajnal az éjszakában.

A tanyában szerelmespár,
fekete ló álldogál a
ház előtt: két csomóra is
meg van kötve kantárszára,
mert odabenn csókba forrva
bújik legényhez a lányka.

Kakascsőrön pitymallik a
barna éjfél, csalogánydal
füttye hallik a sötétben;
nagyon romantikus madár,
csak akkor gyújt dala szikrát,
amikor az éjjel leszáll.

Telnek-múlnak így az órák,
pirkadat suhan az égre
és a tanya hajnal-fényét
kioltja a hajnal fénye.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaA. L.

minimap