Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Teillier, Jorge: Titkos házában az éjszakának (En la secreta casa de la noche Magyar nyelven)

Teillier, Jorge portréja

En la secreta casa de la noche (Spanyol)

Cuando ella y yo nos ocultamos
en la secreta casa de la noche
a la hora en que los pescadores furtivos
reparan sus redes tras los matorrales,
aunque todas las estrellas cayeran
yo no tendría ningún deseo que pedirles.
 
Y no importa que el viento olvide mi nombre
y pase dando gritos burlones
como un campesino ebrio que vuelve de la feria,
porque ella y yo estamos ocultos
en la secreta casa de la noche.
 
Ella pasea por mi cuarto
como la sombra desnuda
de los manzanos en el muro,
y su cuerpo se enciende como un árbol de pascua
para una fiesta de ángeles perdidos.
 
El temporal del último tren
pasa remeciendo las casas de madera.
Las madres cierran todas las puertas
y los pescadores furtivos van a repletar sus redes
mientras ella y yo nos ocultamos
en la secreta casa de la noche.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://teillier.blogspot.hu

Titkos házában az éjszakának (Magyar)

Ha kedvesem meg én elrejtezünk
titkos házában az éjszakának,
azon az órán, mikor az orvhalászok
a cserjés mögött foltozzák hálóikat,
lehullna bár minden csillag az égről,
nem lenne vágyam egy se, hogy tőlük esdekeljem.
 
S az se baj, ha a szél nevemet elfelejti,
és gúnyosan süvöltve nyargal,
mint beszeszelt paraszt vásárról hazatérve,
mert kedvesem meg én elrejtezünk
titkos házában az éjszakának.
 
És ő úgy jár szobámban,
mint az almafák
mezítelen árnya a falon,
és a teste kigyullad, mint karácsonyfa
a kárhozott angyalok ünnepélyén.
 
Az utolsó vonat mennydörgő robaja
elvonul, a faházak megremegnek.
Az anyák kapuikat jól bezárják,
hálóikat megtöltik az orvhalászok,
míg kedvesem meg én elrejtezünk
titkos házában az éjszakának.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. I.

minimap