Torres Villarroel, Diego de: Los ladrones más famosos no están en los caminos

Oigo decir a muchos cortesanos

tal oficina tiene tres mil reales

pero vale diez mil y muy cavales

¡válgame Dios y azotan a gitanos!

Aquestos son rateros chabacanos

que pillan una capa, unos pañales,

un borrico, una mula y sus caudales,

no llegan a seis cuartos segovianos.

Reconoces los montes es quimera

que no son hermitaños los ladrones

ni en los jarales buscan su carrera.

Haga aquí la justicia inquisiciones

y verá que la Corte es madriguera

donde están anidados a montones.

Hallom sok udvaroncnak jár a szája:

egy hivatal háromezer reált hoz,

de némelyik tízezret hoz a házhoz.

Egek! S még törvényt hoznak a cigányra!

Kis tolvaj az, a zsákmánya se drága:

elemel egy mézeslépet, kabátot,

rozzant öszvért, szamarat, vagy kutyát lop:

és soha nincs együtt hat piculája.

A hegyeket átfésülni csak ábránd,

a tolvaj ma nem megy el remetének,

s nem szagos-fű közt űzi hívatását.

Kutassa csak fel a törvény evégett

az udvart, a rablók legfőbb tanyáját,

meglátja majd: ott csapatosan élnek!