Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Unamuno, Miguel de: Hullámok (Cuál de vosotras, olas de consuelo Magyar nyelven)

Unamuno, Miguel de portréja
Takács Zsuzsa (Zsuzsanna) portréja

Vissza a fordító lapjára

Cuál de vosotras, olas de consuelo (Spanyol)

¿Cuál de vosotras, olas de consuelo

que rodando venís desde la raya

celestial y surcando con la laya

espumosa a la mar el leve suelo,

 

cuál de vosotras que aviváis mi anhelo

viene del fiero golfo de Vizcaya?

¿Cuál de vosotras con su lengua ensaya

cantos que fueron mi primer desvelo?

 

¿Sois acaso sirenas o delfines

a brizar mi recuerdo estremecido

que de la mar se ahoga en los confines?

 

¿Cuál de vosotras olas del olvido

trae acá los zorcicos saltarines

de los regatos de mi dulce nido?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poemaspoetas.com

Hullámok (Magyar)

 

Kik vigaszt hoztok, annyi fürge hullám,

az ég aljától messzi földre tartva,

habos lapáttal hűs vizet kavarva,

s barázdát vontok langy homokra hullván,

 

vágyam tudóját, véghetetlen útján,

melyiktek küldte zord Vizcaya partja?

Melyiktek zeng bús éneket, hogy arra

ismét az első bánat gondja hull rám?

 

Sellők vagytok vagy delfinek, zajongva

járjátok rezgő álmaim vidékét,

mely zengve fúl e végtelen habokba.

 

Felejtés árja volt talán e tajték,

mi édes fészkem ím elém sodorta,

és annak táncos, víg pacsirta-népét?



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap