Unamuno, Miguel de: Yo quiero vivir solo

«Yo quiero vivir solo»

- Pepe decía -

para que no me peines ni me lavesť

Y Marita al oírlo:

«¿Solo?, luego te pierdes

y luego llorasť. »

Tal decían los nińos

y pensé yo, su padre:

aquel que vive solo

se pierde, llora solo y nadie le oye;

y solo ¿quién no vive?

Solos vivimos todos,

cada cual en sí mismo,

soledad nada más es nuestra vida;

todos vamos perdidos y llorando;

nadie nos oye.

«Egyedül szeretnék élni»

- Így szólott Pepe -

Hogy ne fésülködjem és ne mosdjak.

És Marita mondta neki:

«Egyedül? aztán elveszel,

És aztán sírsz majd.»

Így beszéltek a kicsik

És arra gondoltam én, az apjuk:

Azok, akik egyedül élnek,

elvesznek, sírnak egyedül és senki se látja,

és ki az, ki nem egyedül él?

Mindannyian egyedül vagyunk,

mindenki egymagában,

Magány és semmi több az életünk,

Elveszünk minden, és sírunk,

És senki nem lát meg.