Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Valdés, Hernán: III zsoltár (Salmo III Magyar nyelven)

Valdés, Hernán portréja
Tótfalusi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Salmo III (Spanyol)

El hombre herido echa espinas, como el rosal.
Cúbrese de misterio,
se cierra cual ciertas flores, llegada la noche,
pero él por siempre.
 
El corazón se le vuela hacia adentro,
entre las sombras permanece oculto
y solo el calor del vino y del alma cordial
vuelve a darse.
 
Pero si no derribas
ese refugio que el hombre encuentra en las tinieblas
alguna vez esa será su eterna prisión
y, entonces, su muerte irreparable.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://books.google.hu/books

III zsoltár (Magyar)

A sebzett ember tüskéket növeszt, mint a rózsa.
Titokba burkolózik,
bezárul, mint egyes virágok, ha jön az este,
hanem ő mindörökre.
 
A szíve befelé száll,
az árnyak közt elrejtezik,
és csak a bor s a kedélyes lélek melege
tér vissza olykor.
 
De ha le nem rombolod
a menedéket, melyet a sötétben talál az ember,
egyszer örök börtönévé lesz az,
és, akkor, a halála is, jóvátehetetlen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literatura.hu

minimap