Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vallejo, César: Entre el dolor y el placer…

Vallejo, César portréja

Entre el dolor y el placer… (Spanyol)

Entre el dolor y el placer median tres criaturas,
de las cuales la una mira a un muro,
la segunda usa de ánimo triste
y la tercera avanza de puntillas;
pero, entre tú y yo,
sólo existen segundas criaturas.
Apoyándose en mi frente, el día
conviene en que, de veras,
hay mucho de exacto en el espacio;
pero, si la dicha, que, al fin, tiene un tamaño,
principia ¡ay! por mi boca,
¿quién me preguntará por mi palabra?
 
Al sentido instantáneo de la eternidad
corresponde
este encuentro investido de hilo negro,
pero a tu despedida temporal,
tan sólo corresponde lo inmutable,
tu criatura, el alma, mi palabra.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ciudadseva.com

A kín s a kéj között… (Magyar)

A kín s a kéj között három lény közvetít:
egyikük folyton csak egy falra bámul,
borús lélekkel teng a második,
a harmadik pedig lábujjhegyen jár;
de mikettőnk között
valahány lény van, mind ily második csak.
A homlokomnak dől a napvilág, és
rámhagyja, hogy valóban
igen sok egzakt dolog van a térben;
de ha az öröm - mely végtére fogható -
jaj! számon át patakzik,
számon szavam tőlem vajon ki kérné?
 
Az öröklét egy-percnyi érzetéhez
ez illik,
e gyászba öltözött találkozás,
de búcsúdhoz, mely szóljon napra bár,
nem illik, csak a megmásíthatatlan,
a lélek, a te lényed, a szavam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. Gy.

minimap