Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Vallejo, César: Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XIII) (España, Aparta de mí este cáliz (XIII) Magyar nyelven)

Vallejo, César portréja
Nagy László portréja

Vissza a fordító lapjára

España, Aparta de mí este cáliz (XIII) (Spanyol)

XIII

Redoble fúnebre a los escombros de Durango

 

Padre polvo que subes de España,

Dios te salve, libere y corone,

padre polvo que asciendes del alma.

 

Padre polvo que subes del fuego,

Dios te salve, te calce y dé tu trono,

padre polvo que estás en los cielos.

 

Padre polvo, biznieto del humo,

Dios te salve y ascienda a infinito,

padre polvo, biznieto del humo.

 

Padre polvo en que acaban los justos,

Dios te salve y devuelva a la tierra,

padre polvo en que acaban los justos.

 

Padre polvo que creces en palmas,

Dios te salve y revista de pecho,

padre polvo, terror de la nada.

 

Padre polvo, compuesto de hierro,

Dios te salve y te de forma de hombre,

padre polvo que marchas ardiendo.

 

Padre polvo, sandalia de paria,

Dios te salve y jamás te desate,

padre polvo, sandalia de paria,

 

Padre polvo que avientan los bárbaros,

Dios te salve y te ciña de dioses,

padre polvo que escoltan los átomos.

 

Padre polvo, sudario del pueblo,

Dios te salve del mal para siempre,

padre polvo español, padre nuestro.

 

Padre polvo que vas al futuro,

Dios te salve, te guíe y te dé alas,

padre polvo que vas al futuro.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.literatura.us/vallejo/caliz.html

Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! (XIII) (Magyar)

XIII

Gyászharang Durango romjaira

 

Por atya, aki szállsz Spanyolországból,

óvjon Isten, megmentsen, megkoronázzon,

por atya, ki fölszállsz a lélek honából.

 

Por atya, aki tűzvészből szállsz föl,

óvjon isten, lábbelit adjon, trónust,

por atya, aki vagy a mennyországban.

 

Por atya, téged, a füst unokáját

óvjon Isten, emeljen a végtelenbe,

por atya, téged, a füst unokáját.

 

Por atya, akivé az igazak válnak,

óvjon Isten, hozzon vissza a földre,

por atya, akivé az igazak válnak.

 

Por atya, ki felnősz a tenyerekből,

óvjon Isten, vértezzen mellkasával,

por atya, aki vagy a semmi réme.

 

Por atya, ki vasból tétettél össze,

óvjon Isten, adjon emberi formát,

por atya, aki jársz lánggal övezve.

 

Por atya, saruja a páriának,

óvjon Isten, de soha meg ne oldjon,

por atya, saruja páriának.

 

Por atya, kit barbárok fölkavarnak,

óvjon Isten, körítsen istenekkel,

por atya, kit atomok pásztorolnak.

 

Por atya, te a nép szemfedője,

óvjon Isten a gonosztól örökre,

por atya, spanyol por atya, atyánk vagy!

 

Por atya, aki indulsz a jövőbe,

óvjon Isten, adjon az útra szárnyat,

por atya, aki indulsz a jövőbe.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap