Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Vallejo, César: A béke, a darázs… (La paz, la avispa… Magyar nyelven)

Vallejo, César portréja
Somlyó György portréja

Vissza a fordító lapjára

La paz, la avispa… (Spanyol)

La paz, la avispa, el taco, las vertientes,
el muerto, los decílitros, el búho,
los lugares, la tiña, los sarcófagos, el vaso, las morenas,
el desconocimiento, la olla, el monaguillo,
las gotas, el olvido,
la potestad, los primos, los arcángeles, la aguja,
los párrocos, el ébano, el desaire,
la parte, el tipo, el estupor, el alma...
 
Dúctil, azafranado, externo, nítido,
portátil, viejo, trece, ensangrentado,
fotografiadas, listas, tumefactas,
conexas, largas, encintadas, pérfidas...
 
Ardiendo, comparando,
viviendo, enfureciéndose,
golpeando, analizando, oyendo, estremeciéndose,
muriendo, sosteniéndose, situándose, llorando...
 
Después, éstos, aquí,
después, encima,
quizá, mientras, detrás, tanto, tan nunca,
debajo, acaso, lejos,
siempre, aquello, mañana, cuánto,
¡cuánto!...
 
Lo horrible, lo suntuario, lo lentísimo,
lo augusto, lo infructuoso,
lo aciago, lo crispante, lo mojado, lo fatal.
lo todo, lo purísimo, lo lóbrego,
lo acerbo, lo satánico, lo táctil, lo profundo...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.materialdelectura.unam.mx

A béke, a darázs… (Magyar)

A béke, a darázs, a sarkok, a lejtők,
a halál, a féldecik, a bagoly,
a helyek, az ótvar, a szarkofágok, a pohár, a morénák,
a hálátlanság, a lábas, a ministránsgyerek,
a cseppek, a felejtés,
a hatalom, az unokatestvérek, az arkangyalok, a tű,
a tiszteletesek, az ébenfa, a sértés,
a szerep, a típus, a döbbenet, a lélek...
 
Alkalmazkodó, sáfrányszínű, külső, tiszta,
hordozható, avítt, tizenharmadik, vérbeborult,
a lefotografáltak, a készenállók, a kicsattanók,
az összefüggők, a karcsúak, a szalagosak, a csalárdak...
 
Lángolva, egybevetve,
élve, dühbe gurulva,
csapkodva, elemezve, hallgatva, borzongva,
haldokolva, lábraállva, elhelyezkedve, zokogva...
 
Aztán, ezek itt,
aztán, ezenfelül,
meglehet, miközben, hátul, annyira, úgy, soha,
lent, messze, netán,
örökké, akkor, holnap, mennyi, de
mennyi!...
 
A szörnyű, a pompás, a lassú,
a fennkölt, a meddő,
a gyászos, a görcsös, a nyirkos, a vészes,
a teljes, a tiszta, a baljós,
a zord, az ördögi, a megfogható, a mély...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaS. Gy.

minimap