Vega, Lope de: Szonett a szonettről (Un soneto me manda hacer Violante Magyar nyelven)
|
Un soneto me manda hacer Violante (Spanyol)Un soneto me manda hacer Violante, que en mi vida me he visto en tal aprieto; catorce versos dicen que es soneto: burla burlando van los tres delante.
Yo pensé que no hallara consonante y estoy a la mitad de otro cuarteto; mas si me veo en el primer terceto no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando y parece que entré con pie derecho, pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo, y aún sospecho que voy los trece versos acabando; contad si son catorce, y está hecho.
|
Szonett a szonettről (Magyar)
Kért Violante, ezzel szörnyű gondot okozva nékem, hogy szonettet írjak; tizennégy sor, amit szonettnek hívnak, az első négy után teszek már pontot.
Mindjárt a második versszaknak rontok, meglesz az is, jusson eszembe rím csak; ha a tercettig megtelt a papírlap, nem ád a négyes nékem többé dolgot.
Most jő a tercett. Már ettől se félek, úgy látszik, könnyen győz, aki merész, az első három sor végére érek.
Ez már a másik tercett, idenézz! Tizenhárom - számolj utána, kérlek! Tizennégy verssor. Művem, íme, kész.
|