Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Villalón, Fernando: Holdacska, hold (Luna, lunera Magyar nyelven)

Villalón, Fernando portréja

Vissza a fordító lapjára

Luna, lunera (Spanyol)

Viudita habías de ser,
viudita cascabelera,
y yo casarme contigo.
Luna, lunera...
 
¡Quiquiriquí! Canta el gallo;
yo partía a mi tarea
dejándote arropadita,
Luna, lunera...
 
Tan. Tan. Tan. Ya son las doce.
Yo me sentaría a tu mesa
y en tu boca comería,
Luna, lunera...
 
Plon. Plon. Plon; a la oración
tus manitas de azucenas
en exvoto rezarían,
Luna, lunera...
 
Tin, tan; tin, tan; ya es la que queda...
la nube de tu camisa
trabaría tus lindas piernas
y entre tus dos pomas rosa
dormirán, Luna, lunera...



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetasandaluces.com

Holdacska, hold (Magyar)

Özvegyasszony kellett legyél,
hangodban csöngettyűszó van,
el is kellett, hogy vegyelek,
holdacska, holdam...
 
Kukurikú! szólt a kakas;
tested paplanba burkoltam,
s indultam a dolgom után,
holdacska, holdam...
 
Egy, kettő, három... Már dél van.
Asztalodhoz ülnék nyomban
és ennék a piros szádból,
holdacska, holdam...
 
Bam, bam, bam, bam. A vecsernye.
Két fehér liliom lobban
imádkozó két kezedből,
holdacska, holdam...
 
Bim-bam-bim: takarodó van.
Hálóinged felhőiben,
szép lábadban megbotlottam,
s két rózsaszín almácskád közt
alszom el. Holdacska. Holdam.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaA. L.

minimap