Wolfe, Roger: Hívjál (Llámame Magyar nyelven)

Tu padre se está metiendo coca, tu madre

no te deja estar, y ahora que por fin habías decidido

desechar otros vicios que no fueran

el condenado tabaco y el café.

Llegas a casa, enciendes la T.V.

Trasplantes de hígado, qué comemos,

tensión en Pakistán.

Las enfermedades del recto.

Que lo hagas con control.

Se te ha muerto un amigo de la infancia

de algo que ni siquiera sabes pronunciar.

Se te ha averiado el coche

en pleno atasco. La semana pasada se llevaron

el teléfono, la que viene te van a cortar

la luz.

No puedes pagar el alquiler, trabajas

para un imbécil, y tu mujer te dice que quizá

ya vaya siendo hora de tener un hijo.

Tal vez dos.

Pero ya lo sabes, viejo, que te quiero.

Son cinco duros.

Llámame.

Apád kokóban utazik, anyád meg nem hagy

élni, s pont most, mikor végre rászántad magad, hogy

szakítasz minden egyéb szenvedéllyel, kivéve

a kárhoztatott kávét és dohányt.

Hazamész, bekapcsolod a tévét.

Májátültetés, mit fogyasszunk,

feszültség Pakisztánban.

Végbél-megbetegedések.

Hogy meggondoltan csináljad.

Meghalt egy gyerekkori barátod,

nem is tudod kiejteni, miben.

Bedöglött a kocsid

a legnagyobb dugóban. A múlt héten leszerelték

telefonodat, a jövő héten kikapcsolják

az áramot.

Nem bírod fizetni a lakbért, egy hülyének

hajtod a hasznot melóban, nejed szerint meg

tán épp ideje lesz egy gyereket csinálni.

Vagy kettőt.

De tudod már, öregem, hogy szeretlek.

Egy ötösbe kerül.

Hívjál föl.