Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Képes Géza oldala, Magyar Fordítások Észt nyelvről

Képes Géza portréja
Képes Géza
(1909–1989)
 

Fordítások

[Porból és szinekből] (Magyar) ⇐ Kaplinski, Jaan :: [Tolmust ja värvidest] (Észt)
[Vercingetorix így szólt] (Magyar) ⇐ Kaplinski, Jaan :: [Vercingetorix ütles] (Észt)
[Verebek tartui verebek] (Magyar) ⇐ Kaplinski, Jaan :: [Varblased Tartu varblased] (Észt)
A cinege (Magyar) ⇐ Smuul, Juhan :: Tahmapugu (Észt)
A földgolyó meg van mérgezve (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Maakera on mürgitet (Észt)
A kék terrasz (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Sinine terrass (Észt)
A költészet hivatás (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Laulu kohus (Észt)
A költő reggele (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Lauliku hommik (Észt)
A lélekharang (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Kerkokell (Észt)
A naphoz (Magyar) ⇐ Veske, Mihkel :: Päikesele (Észt)
A szülők bibliája (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Vanemate piibel (Észt)
A tűzbe-repülő (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Tulelend (Észt)
A vágy dala (Magyar) ⇐ Enno, Ernst :: Igatsuse laul (Észt)
A vándor esti dala (Magyar) ⇐ Enno, Ernst :: Rändaja õhtulaul (Észt)
Akarod? (Magyar) ⇐ Semper, Johannes :: Tahad? (Észt)
Anyám ruhásládája (Magyar) ⇐ Kangro, Bernard :: Ema rõivakirstul (Észt)
Árva (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Orb (Észt)
Az alvó (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Magaja (Észt)
Az élet tüze (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Elu tuli (Észt)
Az elveszett kesztyű (Magyar) ⇐ Veske, Mihkel :: Kadunud kinnas (Észt)
Az én szigetem (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Oma saar (Észt)
Az énekes (Magyar) ⇐ Peterson, Kristjan Jaak :: Laulja (Észt)
Az utolsó tavasz (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Viimne kevad (Észt)
Azt hittem (Magyar) ⇐ Niit, Ellen :: Ma arvasin (Észt)
Berkenyefa (Magyar) ⇐ Niit, Ellen :: Pihlakas (Észt)
Beszélgetések az Úrral 1. (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Kõnelused Issandaga 1 (Észt)
Beszélgetések az Úrral 2. (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Kõnelused Issandaga 2 (Észt)
Csók (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Suudlus (Észt)
Dal (Magyar) ⇐ Peterson, Kristjan Jaak :: Laul (Észt)
Dal a repülő tóról (részlet) (Magyar) ⇐ Kross, Jaan :: Laul lendavast järvest (detail) (Észt)
Dal Észtországról (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Laul Eestist (Észt)
Dies irae (részletek) (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Dies irae (detailid) (Észt)
Egy asszonynak II (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Ühele naisele II (Észt)
Egy dalt énekelnék egyszer (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Ühte laulu tahaks laulda (Észt) [video]
Egy gyermekhez (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Ühele lapsele (Észt) [audio]
Egyszerű dolgok (részlet) (Magyar) ⇐ Vaarandi, Debora :: Lihtsad ajsad (detail) (Észt)
Egyszerűen (Magyar) ⇐ Sütiste, Juhan :: Lihtsalt (Észt)
Éj (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Öö (Észt)
Éj (Magyar) ⇐ Vaarandi, Debora :: Öö (Észt)
Éji hegedű (Magyar) ⇐ Vaarandi, Debora :: Ööviiul (Észt)
Elégia (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Eleegia (Észt)
Élni akarunk (Magyar) ⇐ Haava, Anna :: Meie (Észt)
Elragadtatás (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Ekstaas (Észt)
Fehér éjszaka (Magyar) ⇐ Enno, Ernst :: Öö valge on õnn (Észt)
Férfiak (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Mehed (Észt)
Fiatal anya imája a szent szűzhöz (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Noore ema palve neitsile (Észt)
Fiatalok dala (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Noorte laul (Észt)
Gyermekgyilkos (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Lapsehukkaja (Észt)
Gyors pillanat (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Üürikene (Észt)
Haláltánc (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Surmatants (Észt)
Hazám (Magyar) ⇐ Veske, Mihkel :: Kodumaa (Észt)
Helmi Sell (Magyar) ⇐ Traat, Mats :: Helmi Sell (Észt)
Hívatlan vendég (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Kontvõõras (Észt)
Hó és álom (Magyar) ⇐ Niit, Ellen :: Kui hea (Észt)
Hold (Magyar) ⇐ Peterson, Kristjan Jaak :: Kuu (Észt)
Holtomiglan (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Sind surmani (Észt) [video]
Hullt, hullt a hó, a vérvörös hó (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Langes lund, langes verist lund (Észt)
Időtlen emlék (Magyar) ⇐ Kangro, Bernard :: Ajatu mälestus (Észt)
Ifjú kovácsok (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Noored sepad (Észt)
Igazság (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Tõde (Észt)
Istenek alkonyában (részletek) (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Jumalate hämaras (detailid) (Észt)
Jégkeresztség (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Ristimine (Észt)
Juhan Liivre emlékezve (Magyar) ⇐ Rummo, Paul-Eerik :: Ikka Liivist mõteldes (Észt)
Karácsony éjszakája (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Jõuluöö (Észt)
Keserű hold (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Sapine kuu (Észt)
Lány a szaunában (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Neitsi saunas (Észt)
Lehetne újra kezdeni (Magyar) ⇐ Enno, Ernst :: Võiks otsast alata (Észt)
Lemondás (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Loobumus (Észt)
Madár, fiókákkal (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Lind poegadega (Észt)
Mai történet (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Meie aja muinasjutt (Észt)
Másnapos töprengések (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Pohmeluslikke mõlgutusi (Észt)
Megjött a tavasz (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Kevade on sala tulnud (Észt)
Menekülő (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Pagulane (Észt)
Menekült (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Põgenik (Észt)
Mért búslakodsz? (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Miks sa nutad? (Észt)
Mészkő-ének (Magyar) ⇐ Niit, Ellen :: Paekivi laul (Észt)
Micsoda éj! (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Milline öö (Észt)
Ne daloljak? Várjak csendbe? (Magyar) ⇐ Haava, Anna :: Ei saa mitte vaiki olla (Észt) [video]
Ne öljetek embert! (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Ärge tapke inimest (Észt)
Ó, hazám! (Magyar) ⇐ Haava, Anna :: Oh kodumaa! (Észt)
Október Tartuban (részletek) (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Tartu oktoober (detailid) (Észt)
Önarckép (Magyar) ⇐ Vares-Barbarus, Johannes :: Autoportree (Észt)
Orgonavirágzás 1. (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Sirelite aegu 1. (Észt)
Ősz volt (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Oli sügis (Észt)
Őszi dal (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Sügise laul (Észt)
Őszi dal (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Sügiselaul (Észt)
Őszi gondolatok (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Sügismõtted (Észt)
Otthon (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Kodu (Észt)
Petőfi Sándor, a Pesti Divatlap segédszerkesztője (Magyar) ⇐ Laht, Uno :: Sandor Petöfi, moelehe abitoimetaja (Észt)
Rabok kórusa (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Orjade koor (Észt)
Reggel (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Hommik (Észt)
Rezgőnyárfák alatt (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Värisevate haabade all (Észt)
Siralmas ének Tartu város pusztulásáról (részletek) (Magyar) ⇐ Käsu Hans :: Oh, ma vaene Tarto liin (detailid) (Észt)
Szabadulás (Magyar) ⇐ Talvik, Heiti :: Vabanemine (Észt)
Szélország (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Tuulemaa (Észt)
Szerelmem vagy te, szép hazám (Magyar) ⇐ Koidula, Lydia :: Mu isamaa on minu arm (Észt) [video]
Tavaszi utópia (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Kevade utoopia (Észt)
Telihold (Magyar) ⇐ Under, Marie :: Täiskuu (Észt)
Úgy kötődöm én is (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Nii kinni (Észt)
Utcai kép (Magyar) ⇐ Smuul, Juhan :: Tänavapilt (Észt)
Vadvirág (Magyar) ⇐ Haava, Anna :: Nõmmelill (Észt)
Valaki elment közülünk (Magyar) ⇐ Vares-Barbarus, Johannes :: Ühe kaotuse puhul (Észt)
Vég és kezdet (Magyar) ⇐ Suits, Gustav :: Lõpp ja algus (Észt)
Vigasztalan éj (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Endeline öö (Észt)
Virágok anyámnak (Magyar) ⇐ Visnapuu, Henrik :: Ema lill (Észt)
Vízi-óra (Magyar) ⇐ Kross, Jaan :: Veekell (Észt)
Gyűjtemény ::
Irodalom ::
Fordítás ::

minimap