Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Alle, August: Holt vizek 3. (Surnud veed 3 Magyar nyelven)

Alle, August portréja
Tandori Dezső portréja

Vissza a fordító lapjára

Surnud veed 3 (Észt)

Ei siin paista kaugeid randu,
kuhu küüniks silmahaare.
Mõte kõrgele ei kandu,
et võiks leida sinisaare.

Väljapääs siit puhas luule:
siia kängud, siia sured!
ehk küll kuskil kõrgel kuuled
kluglutavad lennul kured.

Kutsub hääli kantud tuule
alla kõrge taeva võlvi.
Ainus troost on peelepuule,
sinna võiks ju silmust sõlmi.

Udu mürk ei ümbert lahtu.
Mitte vete sülti halli!
Kas või ainult peotäis vahtu
värske tuulte, lainte valli,

mille väiksen vahumullin
kajastuvad päike, taevas.
Viivuks unustad, mis vaevas, -
surnud vete elu nulli.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ut.ee

Holt vizek 3. (Magyar)

Messze partok itt nem látszanak,
hová a szem elérhetne.
Nem száll fennen a gondolat,
vándorolva kék szigetre.

Kiút? Innét? Mese-ábránd.
Itt sorvadhatsz, itt is halhatsz.
Persze, hallod, messze szállván
krúgatnak ég-mélyi darvak.

Szélben hívó hang kiáltoz:
ég magas boltíve várna...
Szál-vigasz: vitorlaárboc
- Jó erős hurkot reája!

Körülöttem ködök mérge,
szürke kocsonyás víz: vesszen!
Maroknyi tajtékot végre
hullámsáncon, friss szelekben!

S buborékját! Benne villog
tükörképe napnak-égnek.
Feledhesd egy percre kínod,
holt vizet, nagy-semmi élted.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap