Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Alver, Betti: Mindig megújul az élet (Elu on alles uus Magyar nyelven)

Alver, Betti portréja
Dabi István portréja

Vissza a fordító lapjára

Elu on alles uus (Észt)

Elu on alles uus.
Elu on eriti ohus.
          Eluohus on pungad
          puus.
          Eluohus on ritsikad
          rohus.

Veel oled sa vahel kui taim,
kuulud kuhugi
lindude
liiki.
          Aga iial,
          mitte iial su inimvaim
          ei taandu enam
          loomariiki.

Küll ründab sind rajuhoog,
raiub rautatud sõnade rivi.
          Kuid sina,
          sa mõtlev pilliroog,
          oled rohkem
          kui raju,
          sõna
          ja kivi.

Elu ise
sind ulatas ulguveest
ilmavalguseks
läbi aja.
          Elu nimel
          seisad sa elava eest.
          Elu nimel
          oled saatuse vastu
          kui vaja.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.litclub.com

Mindig megújul az élet (Magyar)

Mindig megújul az élet.
Mindig lesnek rá veszélyek.
 Veszélyben vannak a fákon a
 rügyek.
 Veszélyben vannak a tücsök, a
 füvek.

Valahol vagy mint egy növény,
de lehet hogy
tartozol már a madarak
közé.
 De az emberi lelked
 el nem hagyja soha
 testvéreid,
 az állatokat.

Olykor hév támad rád,
vágja a szavak sorát.
 De vagy te
 hangszer, gondolkodó
 viharnál vagy
 erősebb
 vagy te kő
 és szó.

Maga az élet
a vízből tesz téged
világfénnyé
az időn keresztül.
 Az élet nevében
 állsz az élre.
 Az élet nevében
 amint kell
 vagy sorsod ellenére.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.oszk.hu

minimap