Kaplinski, Jaan: [Mélységek mélyében] ([Ma olen madalal] Magyar nyelven)

Ma olen madalal sündinud,
mu hälli on varjanud rohi.
Ma olen madalal sündinud,
kuid siia ma jääda ei tohi.

Ma olen madalal sündinud
kesk sammalt ja lehekõdu.
Ma olen madalal sündinud,
kuid madalal pole mu kodu.

Ma olen madalal sündinud,
kuid mu kodu on kaugel väljas
ja taeva ja mere ja tuulte peal
ja lagedal, vilus ja näljas.

Mu kodu on ära igatsus
ja lõunamaa mered ja liivad
ja kaasakutse ja appihüüd
ja tiivad ja tiivad ja tiivad.

Mélységek mélyében születtem
bölcsőm belepte a fű-tenger.
Mélységek mélyében születtem,
innen csak elvágyhat az ember.

Mélységek mélyében születtem
mohok mohák közt avar mélyben.
Mélységek mélyében születtem
de e mélység nem hazám mégsem.

Mélységek mélyében születtem,
hazám mégis a messzi kékség
az én hazám egeken túli
didergő űr végtelen éhség.

Az én hazám az elvágyódás
dél tengerén homokká málni
és hívó szóvá élő jajjá
és szállni és szállni és szállni.