Kaplinski, Jaan: [Felhőben az ég] ([Taevas on pilves] Magyar nyelven)

Taevas on pilves. Soe tuul tuleb hõlma alla.
Kirju kass astub tasakesi videviku poole.
Videvik tuleb tasakesi kirju kassi poole.
Naabrinaine võtab pesu nöörilt alla.
Ma ei näe teda, ainult seda, kuidas pesu
tükk-tükilt kaob. Ja valgeid sireleid.
Nartisisse ja mäginelke. Ja tulesid
kaugel teisel pool jõge. Üks plokkflööt.
Üks raadio. Üks roolind. Ja mitu,
mitu ööbikut.

FeIhőben az ég. Szoknyája alatt meleg szél kering.
Foltos macska lopakodik át az alkonyatba fordult udvaron.
Az alkony lassan tovább mozdul a foltos macskával.
A szomszédasszony leszedi a kötélről a ruhát.
Őt nem látni, csak azt, hogy sorra tűnnek el
a ruhadarabok. Látni a fehér orgonát.
A nárciszt és a hegyi szegfűt. A messzi fényeket
a folyó túlpartján. Odább fuvola szól.
Meg egy rádió. Egy nádi poszáta. És sok,
nagyon sok csalogány.