Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kross, Jaan: Laul lendavast järvest (detail)

Kross, Jaan portréja

Laul lendavast järvest (detail) (Észt)

Tema on ju meie - väike külmetav järv.
Tema on ju meie - lumi lõdisevasse vette.
Üks väike järv, kes püüab hoida end jäätumast,
hoida ennast ja metsa, mis ta ümber,
hoida maailma oma ainukeses peeglis.
P.-E. Rummo
 
Jões elas haldjavägi,
kuldräti all magas muld
ja Väike-Munamägi
taevani purskas tuld.
B. Alver

Lõdisevas järves lõdisevad piisad
tummalt kisendamas jäätumise vastu
tummalt otsimas
oma tuuma
Hallid piisad lõdisevas järves
kirretavate kallaste vahel

Et neist ometi mõnigi
jõuaks oma tuumani välja
Et piiskade tuumajõud pääseksid voolama
Et väikeses lõdisevas järves
puhkeks tuumade puhkemine

Et väike lõdisev järv hakkaks aimama imet kes ta on
Et väike heranev järv hakkaks teadma imet mis ta tahab

Et üks väike järv hakkaks ümisema ja kihama
ja tõuseks lohinal
lendu
üle kirretavate kõrkjakallaste
toredas tuules
särjesoomuste sirades

Et üks väike järv muudaks kõik oma kalad lindudeks
ahvenad kotkaiks
hõrnad ööbikuiks
latikad lagledeks



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://miksike.ee

Dal a repülő tóról (részlet) (Magyar)

Hiszen ez mi vagyunk - a bebőrösödő tó.
Hiszen ez mi vagyunk - a vízbe eső hó.
Egy kis tó, mely igyekszik óvni magát a befagyástól,
óvni magát s az erdőt maga körül,
páratlan tükrében megóvni a világot.
P.-E. Rummo
 
Tündeként élt a folyó,
pántlikája földben aludt
és a Kis Tojás-hegyen
az ég lángra kapott.
B. Alver

Didergő hóban didergő cseppek
némán rikoltanak a jégkorszak ellen
némán keresve
magjukat
Szürke cseppek a didergő tóban
jegesedő partok között

Csak legalább néhány
érjen el a magjáig
hogy a cseppek magereje áramlásnak induljon
hogy a kis didergő tóban
kirobbanjon a magok feszítőereje

Hogy a kis, didergő tó kezdje sejteni a csodát: ki ő
hogy a kis ébredő tó kezdje tudni a csodát amire vágyik

Hogy egy kis tó elkezdjen dúdolni és kavarogni
hogy földet söpörve szárnyra kapjon
röpüljön
jegesedő nádas partok fölött
a marcona szélben
ingje páncélját csillogtatva

Hogy egy kis tó minden halát madarakká bűvölje
a sügéreket sasokká
pisztrángokat fülemülékké
a keszegeket vadludakká



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap