Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kross, Jaan: Szálló szigeten (Me oleme lendaval saarel Magyar nyelven)

Kross, Jaan portréja

Me oleme lendaval saarel (Észt)

1
Me hullame lendaval saarel
kesk tumesinist rohtu.
Sina oled veel plika ja mina
olen samuti poisiohtu.
Meie kohal, sinistes puudes
kumab laotuse hõõguv keha
ja me oleme rõõmsad, nii rõõmsad,
et ei tea, kas on koit või eha.

2
Me lebame lendaval saarel
tumesinises pehmes rohus.
Tuhat salamärki me jalutsis on
sinikaskede valevas tohus.
Tuhat märki on kividel hämaras
või eha- või koidulõõsas.
Ülemlaul iga marja sees - umiseb
me päitsis kadakapõõsas.

3
Me ärkame lendaval saarel
kesk pehmet sinist rohtu.
Sina oled veel plika ja mina
olen samuti poisiohtu.
Me tõuseme lendava saare
sinisest kastes rohust,
ja hommiku sinine liblikas
läheb lendu me asemelohust.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://algernon.ee

Szálló szigeten (Magyar)

1
Szálló szigeten viháncolunk,
sötétkék fűben.
Te még csitri csak,
siheder magam is csak.
Fölöttünk a kék fák között
fölizzik a Mindenség.
Vidámak vagyunk, olyan vidámak:
azt sem tudjuk, pitymallik-e, vagy alkonyul.

2
Szálló szigeten heverészünk, 
sötétkék, puha fűben.
Ezer titkos jel a lábunknál,    
kék nyírek villódzó kérgén.   
Ezer jel a szürkületi köveken,           
vagy ha lángol a hajnal, az alkony.   
Énekek énekétől hangos minden bogyó,      
fejünk-aljánál. zsong a borókabokor.

3         
Szálló szigeten virradunk,     
puha, kék fűben.        
Te még csitri csak,     
siheder magam :is csak.         
Fölserkenünk a szálló sziget  
harmatos, kék füvéről,          
a reggel pillangója pedig       
vackunkról magasra reppen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaCs. I.

minimap