Kross, Jaan: Põhjatud silmapilgud

Lilled on imelikud:
nad on päevavalgel avatud
ja sulguvad, kui hämarus tuleb.
Kõik teised asjad teevad
vastupidi.
Päevavalgel on nad lukkus
värvi ja vormi ja hinna ja otstarbe
seitsmekordsetes laegastes,
aga hääletu võtmega avab hämarus
laegaste lukud ja teeb lahti
värvist ja vormist ja hinnast ja otstarbest
Puutüved ja Rohukõrred ja Vana Müüri ja Kiviprahi
vana müüri ääres ja Uue Müüri ja Lubjapange,
mis on unustatud uue müüri tellingule,
ja põhjatul silmapilgul, kui pimedus tuleb,
näeb süda
mõnikord kõigi asjade olemust.

A virágok bámulnivalók:
nappalra kitárulnak,
és becsukódnak alkony jöttén.
Minden más fordítva
viselkedik.
Nappalra bezárkóznak
szín, forma, érték, célszerűség
hétszeres kazettáiba,
de zajtalan kulccsal az alkony kinyitja
a kazetták zárát; és megszabadítja
színétől, formájától, értékétől, célszerűségétől
a Fatörzseket és Fűszálakat és az ÓdonFalat és a
Kőtörmeléket az ódon fal mellett és az Új
Falat és az új fal állványzatán felejtett Meszesvödröt,
és a sötéthez társuló feneketlen pillanatban
fölsejlik a szív előtt
nagynéha minden dolgok lényege.