Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kross, Jaan: Vesd rám nyájas szemed (Vaata mu peale armsate silmadega Magyar nyelven)

Kross, Jaan portréja
Csanádi Imre portréja

Vissza a fordító lapjára

Vaata mu peale armsate silmadega (Észt)

Anna mulle oma armsa pilgu sinine lõng
et ma mõistaksin eksimatult tulla
Mu riided on verised Minotauruse ja mu enda verest
ja Minotaurus elab ikka veel

Anna mulle siiski oma armsa pilgu sinine lõng
et ma mõistaksin eksimatult tulla
Uha mind oma armsa pilgu sinises laines
et ma tunneksin end uuestisündinuna
Paita mind oma armsa pilgu siniste tiibadega
mis tõstavad mu lendu
Laota mu peale oma armsa pilgu sinine linik
mis mu haavamatuks teeb

Vaata mu peale armsate silmadega



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://tiinalood.blogspot.hu

Vesd rám nyájas szemed (Magyar)

Add szerető szemed kék fonalát
hogy megtérjek bódorgás nélkül
Ruhám lucskos a Minótaurusz vérétől és a magamétól
és makacsul él tovább a Minótaurusz.

Add szerető szemed kék fonalát mégis
hogy megtérjek bódorgás nélkül
Fürdess meg szerető szemed kék habjában
hadd higgyem hogy újjászülettem
Simítson végig szerető szemed kék szárnya
az röptet a magasba engem
Takarjon be szerető szemed kék kendője
rólam az elhárít minden sebet

Vesd rám nyájas szemed



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaCs. I.

minimap