Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Niit, Ellen: Agyagmadár-formázó (Linnuvoolija Magyar nyelven)

Niit, Ellen portréja

Linnuvoolija (Észt)

On igas sõrmes unistus peoleost
ja veider kihk sind lausa rebib rinnust,
ehk savivind küll kaugel veel on linnust
ja puudu jääb veel sada salaseost.

Koos linnuhing käib väiksest viisieost
ja uduehme lennust, ning su innust,
mis teda voolib vintskest savivinnust,
ja soojusest, mis sinna voolab peost.

Kui juhtub siis, et äkki õige määr
sul kivisse on pandud hingeõhku
ja midagi ei ole enam väär,

siis tõuseb savilind su pihust õhku.
Ja endal ka sul tiibades on lend,
sest valmis oled voolinud ka end.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.raamatukoi.ee

Agyagmadár-formázó (Magyar)

Minden ujjam sárgarigóba játszik;
tép téged mellemből furcsa nyilallás.
Hogy madár s ragacsos agyag igen más?
Tudom; száz titkos kapocs még hiányzik.

Madárlélek... Kis dallamból csirázik,
kell hozzá pihe röpte és rajongás,
hogy testet-nyúlós agyagból kiformázz,
tenyér melege; és kész, ami látszik.

De ha épp pontos mértékkel leheltél
valami mást is, többet is a kőbe,
ha nincs hamisság, bár sok minden eltér,

az agyagmadár fölrepül! S erőre
kapsz te is, hogy vele magasba szárnyalj -
Mert magad is megformáztad e madárral.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. D.

minimap