Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Smuul, Juhan: A cinege (Tahmapugu Magyar nyelven)

Smuul, Juhan portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Tahmapugu (Észt)

Hea, koidueelne uni tuli.
Kuid nüüd ta põgeneb ja kaob.
Mu vaenlane, üks vana suli,
täis jonni vastu klaasi taob.

Tik-tok! Tak-tik-tok!
Siin ma olen, rasvaröövel.
Tik-tok! Tak-tik-tok!
Ärka üles, hakka tööle!

Nii muudkui toksib oma lugu
see une peale vihane,
See pärlisilm, see tahmapugu,
üks korstnas magand tihane.

Tik-tok! Tak-tik-tok!
Peagi koit teeb lõpu ööle.
Tik-tok! Tak-tik-tok!
Anna rasva, hakka tööle.

Öö alles linna kohal laiub,
veel pole koitu märgata.
Kuid tahmapugu aina raiub.
Mis teha?
Tuleb ärgata.

Tik-tok! Tak-tik-tok!
Siin ma olen, rasvaröövel.
Tik-tok! Tak-tik-tok!
Tõuse üles, hakka tööle.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://tsirgukogu.blogspot.hu

A cinege (Magyar)

Hajnal előtti jó álom jött rám,
de most itthagy, fut, vissza se int!
Valaki ellenem esküdött tán:
kopog az ablakomon odakint.

Tik-tak! Tak-tik-tak!
Én vagyok, a szalonnatolvaj.
Tik-tak! Tak-tik-tak!
Felkelni! Mit heversz? Hol vagy?

Egyre kopog ez az önfejű,
úgy látszik, megveti azt, aki alszik.
Ez a gyöngyszemű, ez a hamubegyű,
egy cinege, ez kavarja a bajt itt!

Tik-tak! Tak-tik-tak!
A hajnal mindjárt véget vet az éjnek.
Tik-tak! Tak tik-tak!
Ide a szalonnát, te hétalvó! Ébredj!

Város fölött mélyet szusszan az éj,
a hajnal még nemis hunyorog,
a hamubegyű meg egyre kopog -
Mit lehet tenni?
Fel kell ébredni!

Tik-tak! Tak-tik-tak!
Én vagyok, a szalonnatolvaj.
Itt vagy, hát itt vagy!
Kelj fel, láss munkához azonnal!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap