Suits, Gustav: Egy dalt énekelnék egyszer (Ühte laulu tahaks laulda Magyar nyelven)

Ühte laulu tahaks laulda,
ühte ainukest:
mis kui vägev merelaine
kerkiks südamest.

Mis kui vägev merelaine
veereks üle maa,
kohaks läbi rahva hingest,
keelata ei saa.

Kohaks läbi rahva hingest,
tõuseks meeste meel,
välguksid ju vaimumõõgad
suurte tööde teel.

Välguksid ju vaimumõõgad
kodutaeva all,
kumaksid öös kuldsemini
tähed üleval!

Ühte laulu tahaks laulda,
ühte ainukest:
mis kui vägev merelaine
kerkiks südamest.

Egy dalt énekelnék egyszer,
csak egyetlen egyet,
mely mint friss forrás fakad fel
mélyéből szívemnek.

Mely mint a tenger hulláma
átcsapjon a földön,
s ami gát kerül útjába,
mindent összetörjön.

Zúduljon át a nép lelkén:
szökjék fel a férfi,
aki már a harcok elől
többé sose tér ki.

A kardpenge szikrákat hány
tavaszi ég alatt.
Aranyosan hunyorog ránk
fenn a csillag-csapat.

Egy dalt énekelnék egyszer,
dalt, egyetlen egyet,
mely mint friss forrás fakad fel
mélyéből szivemnek.