Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Talvik, Heiti: Elégia (Eleegia Magyar nyelven)

Talvik, Heiti portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Eleegia (Észt)

Aeg, millest me unistand, iial ei saabu.
    Vea silmile kaabu
            ja taandu eksiili.
Me rünnak, mis mõttes läks kõigil täppi,
    on jätnud meid häppi
ning ilmaklaas laastavat ennustab iili.

Kõik, sütitav ihade sööste ja sõdu,
    on pehk vaid aja ja kõdu
            tõest irdunud ajus.
Me läksime välja, et võita maailma,  
            kuid enesest ilma  
me jäime, kui võidusaak rüppe meil vajus.

Mis aitab, et Mammon me õuele käändus?
    Ta külluses määndus
            me olemisalus
Aeg loobuda kuulsusest, varast ja vennast,  
            et leida taas ennast
ürgpuhtana sünni- ja muundumisvalus.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hot.ee

Elégia (Magyar)

Amit a sorstól vársz, soha meg nem kapod.
    Húzd le szemedre kalapod
        s vonulj száműzetésbe.
Rohamunk, mely gondolatban elérte célját,
   szégyent hozott fejünkre és hát
pusztító vihart jósol a barométer.

Mi az ösztönöket hajtja és háborút csihol:
    csak penész - az agyat ellepi, mikor
          az igazság útjáról leszorult.
Elindultunk, hogy majd legyőzzük a világot,
   de belőlünk a nagy lélek hiányzott,
mikor a bő zsákmány ölünkbe hullt.

Mit segít, hogy Mammon betért az udvarunkba?
   A bőséget szívünk megunta:
        létünk alapja elrothadt egészen.
Itt az idő, hogy elhagyj hírt, vagyont és testvért
   s hogy felfrissítsd a rest vért
a szülés lázában, a tiszta szenvedésben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap