Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Talvik, Heiti: Rabok kórusa (Orjade koor Magyar nyelven)

Talvik, Heiti portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Orjade koor (Észt)

1
Suur prohvet, kunas küll viid sa,
Jehoova hingusest kant,
meid eemale orjapiitsa
ja orjaroogade mant?

On kibedad kupjahoobid,
veel kibedam kupjakiit
ja paksu poriga loobit
on iga me uksepiit.

Las halin jääb argade hooleks,
meid aga kõrbe vii.
Ja kui me ka nälga kooleks -
pääasi on olla prii.

Egiptuse leib ja humal -
end puhtaks rookigem neist.
On range juutide jumal,
kuid meie ei taha teist.

Ta Siinai harjale laskus,
mis tuliallikais keeb,
ja t e m a seaduste raskus
meid vabaks ja võimsaks teeb.

2
Vajame ahelaid, et neid murda
               ikka ning uuest'
               Laps, ära kurda
kasvades välja kallistki kuuest.            
               vanaga olgu rahul
               raukade meel.
Loomingu pingest kõik liikmed vahul,            
               noored, me sirgume veel!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hot.ee

Rabok kórusa (Magyar)

1
Nagy próféta, mikor vezetsz te,
kit Jehova lehellete fűt,
rabkoszttól és korbácstól messze,
hol szent földet látunk, gyönyörűt!

Keserű az ispánok botja,
s ha dícsérnek, még keserűbb tán.
Házunk is börtön s ha robotra
megyünk, sárral dobál a hitvány.

Nyögés, nyavalygás gyávák dolga,
de minket vígy a sivatagba!
Inkább vesszünk el étlen, szomjan,
de szolgasorból kiszakadva!

Egyiptomi kenyér és komló
nem kell! ezekkel torkig teltünk.
A zsidó isten kemény bíró,
de csak őrá szomjazik lelkünk.

Ő leszáll a Szinai csúcsra,
arcát tűzfények beragyogják,
s az ő törvényeinek súlya
erősekké tesz, szabadokká.

2
Arra való a rabszolga-lánc, hogy
      ízekre törjük, újra meg újra.
      Fiam, ne siránkozz!
drága ruhánál jobb, ami durva.
      Régivel az agg elégedjék meg,
minekünk harc kell!
Útjaink s vágyaink fáklyaként égnek,
     ifjak, megnövünk egyszer!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap