Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Talvik, Heiti: Haláltánc (Surmatants Magyar nyelven)

Talvik, Heiti portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Surmatants (Észt)

Rooste sööb väljale unustet sahka.
Keldreist õuele valguvad rotid.
Tänavail õgivad üksteist nahka
tuldsülitavad robotid.

Kõikjal pragiseb süütenööre.
Kodanikud kiiruga pakivad kohvreid.
    Ajaloo pööre
            nõuab ohvreid.

Aknaist alla loobitakse toole,
kuhjuvad kindlusiks lauad ja kapid.
Rippudes võllas taeva poole
silmi pööritavad papid.

Purjus prohvet ent rabamas polkat
punasel pulbritünnil,
et lendaksid pilpaiks kõik pehkinud kolkad
uute maailmade sünnil.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hot.ee

Haláltánc (Magyar)

Rozsda rágja kinn az ekéket,
az udvart patkányok elöntik.
Tüzet köpködő robotgépek
egymást tépve-zúzva ledöntik.

Gyújtózsinórok sisteregnek,
pakol a polgár s már lépne is el.
  Kereke fordul a történelemnek,
      s áldozatokat követel.

Ablakon át kirepülnek a székek,
szekrényből, asztalból nő fedezék.
Akasztófán a szemforgató égnek
fordítja üveges szemét.

S a részeg próféta fenn ropja a polkát
puskaporos hordó tetején:
szilánkokra repül most minden, ami korhadt,
s új ég, új föld támad a régi helyén.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap