Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Under, Marie: A kék terrasz (Sinine terrass Magyar nyelven)

Under, Marie portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Sinine terrass (Észt)

Täis roosat eha sinine terrass,
kus punast tülli laotand akendelle
king purpurrätiku mu õlgadelle
päev loojenev, nii kaunilt kustumas.

Kui verev roosikimp veel hõõgumas
ta taevas – suurem õde lilledelle,
kes armust haiged. Aldis lõhnadelle,
ma trepi vanal astmel istumas.

Siin pudeneva halli kivi praos
nõrk kummel argsi valgeid õisi ajab
ja kressid rohu niiskenevas vaos

kui leegid üleroomavad mu kingi,
ent põõsalt peenralt lõhnu, lõhnu sajab,
see meeli uimastab kui õndsus mingi.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.hot.ee

A kék terrasz (Magyar)

Kék terraszon az alkony van velem:
habkönnyű tüllt terít az ablakokra.
Csupasz vállamra bordó kendőt dobva
töpreng a nap s lebukik hirtelen.

Izzik az ég: vérpiros rózsa bokra,
virágok nővére, kik szerelem
lázában égnek - illatuk lesem
s leülök itt egy csorba lépcsőfokra.

Szétmálló szürke kő réseiből
a fehér szirmú kamilla kitör,
és harmatos barázdából a zsázsa

kiszökken fürgén, megperzsel a lángja.
Virágágyak s nyíló bokrok szaga
elbódít, mint a boldogság maga.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap