Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Visnapuu, Henrik: Virágok anyámnak (Ema lill Magyar nyelven)

Visnapuu, Henrik portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Ema lill (Észt)

Vara heitsid valuvoodi,
murelilled tuppa toodi,
emakene, emmekene.

Silmad kaeti enne kaega,
hauda läksid enne aega,
emakene, emmekene.

Kun sa olid enne koolmist,
enne suure surma kaalmist,
emakene, emmekene.

Ma ei teadnud, sina teadsid.
Enne laudsile sind seadsid,
emakene, emmekene.

Sina nägid, ma ei näinud.
Arm on alla hauda läinud,
emakene, emmekene.

Emalille, murevarsi,
valuvääte panen värssi,
emakene, emmekene.

Kokku südame kõik valgub.
Oh, kui palju sulle võlgu,
emakene, emmekene.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ut.ee/verse

Virágok anyámnak (Magyar)

Korán dőltél betegágyba,
korán hoztak a szobádba
bánatvirágot, anyám.

A szemedre idő előtt
hullott fátyol s idő előtt
szálltál a sírba, anyám.

Milyen voltál, mikor már a
halál jött, suhant kaszája -
megrémültél-e, anyám?

Én nem tudom. De tudod te.
Tűnődhettél kiterítve,
fiadat várva, anyám.

Én nem láttam. De láttad te.
A szeretet földbe szállt le,
veled temették, anyám.

Bánatból fonok koszorút,
verset hozok, lásd, szomorút,
ezt adom neked, anyám.

Mosolyra derít talán még
ez a kései ajándék,
ez a fájó dal, anyám.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap