Visnapuu, Henrik: Jõuluöö
Jõuluöö (Észt)Taevan särasid tähed. Polnud kuud. Sõitsid kiriku vaikiden reed. Tõusten mäkke, nägin paistman tuld. Tuli praksuden põles. Olin mäel. Olin imestet, tulbastin, olin tumm. Ütles kurblikul häälel ema suu: Ja ma kummardin käele, annin suud.
|
Karácsony éjszakája (Magyar)Csillagokkal volt megrakva a mennybolt. Fürge szánok siklottak a templomba. Felfelé a dombon, ragyogó fényt láttam. Fölkapaszkodtam. Ott máglyatűz égett. Ámultam, megdermedtem, elnémultam. Panaszos szóra nyílt az anya szája: S lehajoltam, megcsókoltam kezét még.
|