Visnapuu, Henrik: A földgolyó meg van mérgezve (Maakera on mürgitet Magyar nyelven)

Eino Leinole pühendatud

Pidage, härrad! maakera ei hinga enam!
Maakera süda ei tuksu!
Maakera silmade lamp -
kustunud!

Viimane kramp!
Viimane konvulsioon!
kontraktsioon!
Aamen!

«Leinaja, ära nuuksu.
Mustund
maakera ootab paradiis.»
Vist Siirius?

Ahahhaa!
Kas te ei tunne siis?
Viskleb maa,
jalge all vabiseb.
Habiseb
Ümberringi lämmastik-õhk.
Maakera süda lõhkeb!
Maakera on mürgitet!
Vastumürki,
mitte verd!
Inimese verega
ongi maakera mürgitet!

Eino Leinónak ajánlva

Álljatok meg, urak! Földünket megölte vad láz.
A föld szíve utolsót dobban.
A föld szemének lámpása
kilobban.

Utolsó görcs és
utolsó hörgés -
utolsó vonaglás -
Ámen.

Gyászoló, ne zokogj: vár fenn
az elfeketült
földre az örök Paradicsom.
Talán a Szíriusz?

Hahaha!
Hát nem ragad benneteket torkon az iszony?
Lábatok alatt
minden ízében reszket a föld!
A végzet bezárja a kört:
nitrogén-légkör és hidrogén-folyók!
Meg van mérgezve a föld!
A földgolyó szíve szétreped!
Ellenmérget neki,
csak ne vért, ó, ne vért!
Hisz embervérrel
mérgeztük meg a földgolyót!