Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Visnapuu, Henrik: Október Tartuban (részletek) (Tartu oktoober (detailid) Magyar nyelven)

Visnapuu, Henrik portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Tartu oktoober (detailid) (Észt)

4.
Paljud on surnud meist,
kui kirjutatakse aasta 1915.
Raudrüütel varitseb Väina taga.
Hõi! Inglismaa, valitse ja jaga!
Üle Eestimaa muidu veereb teutoonia raudrull.
Hei, kiiremalt, John Bull!

Tartu on laager: saabub lätlasi, poolakaid, juute.
Punase Risti auto ööd ja päevad täristab aknaruute
ning pladistab oktoober vihma.
Hõi, lömmi lööd sotsialistlik internatsionaal,
ah-ah-ah! sureb proleet, kui maid ahmib kapitaal,
sinaks nüüd taltsutad ahmija kihma?!
Kuid ikka selgemalt tundub, vana maailma see ülimäär,
see silmitu sõja kimäär.

5.
Saand tõesti oktoober verev sest aprillist,
neist mesinädalaist suur revolutsioon,
ürgjõuline ning julm, sünk kakofoon,
tants tõsine ja hirmus kevadisest pillist.
Maa-alused, hõi! maa ja taeva väed!
Mis inimese oma, võtvad inimkäed
ning oma pärisosa pärib iga rahvas, maa.
Ah, minu kaheks rebit inimsüda nõder
kui lahtimurret sügissuine kõder!
Oktoobriga üks, teine kodumaaga.
Päev veereb alla, maa lääb õdangulle.
Öö tähine, öö anna rahu mulle.

7.
Viimne oktoober, aasta 1924
õudselt ning võikalt veeretab kaduva heli.
Tilluke, räpane rüvetab linna patt.
Studioosus naisgümnasiasti uurib garderoobi,
joomarit raatuse een kütib att,
Adam Nowitzki W. C-n kägiseb jazz,
purjus molkus Segerlinin laksatab teisele hoobi,
kuskil kellegi käen välgatab vale äss,
laulatet naine võõra mehega laulutab aset,
professorist kaupmeheni
serveerivad õhtulavvaks omale klaći
ning uinuvad õnnelikkudena siis
nagu pääle jalgpalli maći.
Vaikselt ning nukralt viimseid lehti puistavad Toome pääl kased.
Ah! ma ei taha!
Ei taha!!
Tahaaa!!!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://teele.luts.ee

Október Tartuban (részletek) (Magyar)

4
Elpusztultak sokan. Most még nem sírunk.
1915-öt írunk.
Vaslovag áll lesben a Daugava mögött -
Anglia, jól vigyázz! átdübörög
Eesti fölött a teuton gőzhenger.
Hé, John Bull, gyorsabban a testtel!

Tartu most nagy tábor: érkeznek lettek, lengyelek, zsidók,
vöröskeresztes autók reszkettetik az ablakot,
és kint októberi eső locsog.
Hé, a szociálista internacionálét kupán vágták,
ó-ho-hó, döglik a proli, a burzsuj meg országokat zabál -
hát büntetlenül harácsolhatnak a habzsolók?
De mind világosabb: a régi értékrendnek végleg beborult.
Végezzük ki a vak háborút!

5
Vörös október lett ebből az áprilisból,          
a mézeshetekből csapzott forradalom:         
kavarodás, mely bőg és vágtat szilajon        
tavaszi táncból szörnyű bál: dőlt a vérpiros bor!      
Hé, földalatti, földi és égi hatalmak,            
embert már idelenn más ember nem sanyargat.        
Minden nép megkapja örökét. Hát mért tétovázik   
kettéhasadt szivem - miért? nem is tudom.
Olyan, mint borsóhüvely tikkadt nyárutón:
egyik fele októberé, hazámé a másik.           
Lehull a nap, a föld már nyugovóra tér -      
Hozz már békét nekem, te szép csillagos éj!

7
1924, október utolsó napja:
hangja rekedt, mintha épp kiapadna.
Az utca már csak kis, szennyes bűnökre csábít:
egyetemista sandít egy gimnázista lányra. Kint áll
a városháza előtt a hekus, részegre vadászik.
A vendéglő WC-je előtt jazz kalimpál.
Egy taknyos a másikat jól pofon csapja.
Valahol valaki kezében felvillan a hamis ász.
Férjes asszony férfit fog - egy-kettőre kész a friss nász.
Professzor és kereskedő órákhosszat
ül a vendéglőben és pletykát szerviroztat,
s úgy alusznak el otthon, boldogan szuszogva,
mintha futbalmeccsen izgultak volna.
A Dóm-hegy nyírfái utolsó leveleik hullatják méla csendben.
Ó, ezt én nem akarom!
Nem akarom!!
Nem, neeem!!!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaK. G.

minimap