Ahvenjärvi, Juhani: Luudan ja hevosen…
Luudan ja hevosen… (Finn)Luudan ja hevosen tuliharja puhdistaa sen korkeuden, jota pitkin minä etenen kohti seuraavan syntini tahrattomuutta. Rakastettu! Tulen pettämään sinut vielä kerran, tulen olemaan se kokonainen mato, jonka uskoit koostuvan osista, tulen olemaan kiiluva elävä pinta, verestä vereen siirretty valo, ristinmerkki, joka suutelee sinua kaikkialle välittämättä.
|
Seprű és ló… (Magyar)Seprű és ló tűzsörénye tisztítja a magasságot, melynek mentén eljövendő vétkem szennytelensége felé tartok. Kedvesem! Jövök, hogy ismét megcsaljalak téged, hatalmas féreg legyek, kit összeillő darabokból hiszel, fénylő élő felszín legyek, vértől vérig terjedő fény, kereszt, aki csókol téged fittyet hányva a többiekre.
|