Hynynen, Martti: Valaja

jos olisin saanut valita
olisin halunnut syntyä

kelloksi, jonka kumahtelua
miehet kuuntelevat puun alla

eväitään syöden ja lyöntien
kaikuessa etäisyyksiin ja

kuollessa pois, he nousevat,
ottavat reppunsa ja lakkinsa

ja lähtevät

Ha választhattam volna
harang szerettem volna lenni,

hogy a férfiak hallgathassanak
evés közben ebédidőn

egy fa alatt, a harangjáték
visszhangja elhal a

távolban, kelj fel szépen
kapd hátizsákod és sapkád

és hagyjuk