Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Juteini, Jaakko: Táncdal (Tanssi-laulu Magyar nyelven)

Juteini, Jaakko portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Tanssi-laulu (Finn)

Miesten, naisten merkillisten,

taitavain ja toimellisten

töistä tavat tunnetaan,

arvo heille annetaan.

 

Mutta myöskin moninaiset

leikit, tanssit taipuvaiset

nuori kansa käsittää,

huolet niillä hävittää.

 

Siivottua suojan ääret,

suurten, pienden suorat sääret

tanssatessa tarvitaan,

koska polskat potkitaan.

 

Viulu soipi vinguvainen,

Piiparikin puoldavainen

puhaldaapi pillillään,

silmät siitä killillään.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://fi.wikisource.org/wiki

Táncdal (Magyar)

Munka közben szép a férfi,

szép a nő, ha dolgát érti.

Mindnyájuknak adassék

becsület és tisztesség.

 

Munka után jó a játék

és a tánc is szép ajándék,

hogyha járja ifju nép:

foszlik a gond szerteszét.

 

Tiszta már a fészer tája,

kicsik, nagyok lába szára

alig várja, hopszassza!

hogy a polkát rophassa.

 

A hegedűs hej, hogy húzza!

A flótás meg fújja, fújja;

a szeme is kidülled,

míg a párok repülnek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap