Kailas, Uuno: A kéz (Käsi Magyar nyelven)

Miten pelkään tuota kättä!

On se tehnyt työtä monta

kunnotonta, tunnotonta.

Hyvät jätti tekemättä.

Petti, kun sen kestää piti.

Mit´ ei myödä saisi, möi se.

Ilman lyönnin syytä löi se.

Kylvöstänsä kyitä iti.

Pelkään kättä pöydälläni.

Kunpa kuivettuis se heti!

Voi, se mustan ristin veti

yli koko elämäni!

Kezem félelmetes kéz lett.

Mennyi gonosz, haszontalan

munkát csinált meg oktalan.

És a jóból mit se végzett.

Hagytam, megcsalt, de úgy kellett.

Mi szükséges, mind eladta.

Isten csapását ő csapta.

Vetéséből kígyók keltek.

Asztalomról ijeszt kezem.

Bárcsak rögtön elszáradna!

Sötét kereszt nem maradna

rajtam egész életemen.