Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kailas, Uuno: Mezítláb (Paljain jaloin Magyar nyelven)

Kailas, Uuno portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Paljain jaloin (Finn)

Niin mä kerran

tieni aloin,

niin mä kuljen:

paljain jaloin.

 

Avohaavat

syvät näissä

ammottavat

kantapäissä:

 

rystysihin

joka kiven

jäänyt niist´ on

verta hiven.

 

– Mutta niinkuin

matkan aloin,

päätän myös sen:

paljain jaloin.

 

Silloinkin, kun

tuska syvin

viiltää, virkan:

– Näin on hyvin.

 

– Tapahtukoon

tahtos sinun,

Kohtaloni,

eikä minun.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://fi.wikisource.org/wiki

Mezítláb (Magyar)

Igy kezdtem el egyszer

életem útját

s így megyek el most,

íme, mezitláb.

 

A talpam, a sarkam

sajgott eleget,

tátogtak rajta

csúnya sebek.

 

Kő vágta a talpam,

tarló megdöfött,

hova léptem, a vértől

piros lett a rög.

 

De ahogy elkezdtem

életem útját,

úgy fejezem be,

íme, mezitláb.

 

Akkor is, ha a kín

belémhasít,

csitítva mondom:

Jól van ez így.

 

Az élet, az élet

csupa kín, csupa harc –

Az legyen, sorsom,

amit te akarsz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap