Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kailas, Uuno: Az én házam (Talo Magyar nyelven)

Kailas, Uuno portréja
Képes Géza portréja

Vissza a fordító lapjára

Talo (Finn)

Nous taloni yhdessä yössä –

kenen toimesta, Herra ties.

– Se auttoiko salvutyössä,

se Musta Kirvesmies? –

 

On taloni kylmä talo,

sen ikkunat yöhön päin.

Epätoivon jäinen palo

on tulena liedelläin.

 

Ei ystävän, vieraan tulla

ole ovea laisinkaan.

Vain kaks on ovea mulla,

kaks: uneen ja kuolemaan.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://tiireads.livejournal.com

Az én házam (Magyar)

Magasba szökött egy éjjel a ház:

felemelték titkos erők.

Ö is segített tán, a csontkezű ács.

aki most vár a küszöb előtt.

 

Mint jégverem, úgy borzong ez a ház

havas éjbe mereszti szemét.

Hamuba fult idebennt a parázs,

csak a kín halovány tüze ég.

 

Be nem lép itt idegen, se barát;

csak két ajtó van a házon:

álom jön be az egyiken át,

másikon majd a halálom.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

Kapcsolódó videók


minimap