Kailas, Uuno: A ház (Talo Magyar nyelven)

Nous taloni yhdessä yössä –

kenen toimesta, Herra ties.

– Se auttoiko salvutyössä,

se Musta Kirvesmies? –

On taloni kylmä talo,

sen ikkunat yöhön päin.

Epätoivon jäinen palo

on tulena liedelläin.

Ei ystävän, vieraan tulla

ole ovea laisinkaan.

Vain kaks on ovea mulla,

kaks: uneen ja kuolemaan.

A házam egy éjjel épült –

ég tudja, ki volt ügyes.

– Ő jött vajon segítségül,

a Fekete Kőmüves? –

Az én házam zordhideg ház,

ablaka az éjre néz.

Kemencémen vad tüzet ráz

jeges kétségbeesés.

Ajtó egyáltalán nincsen,

hol vendég jön vagy barát.

Csak kettőnek van kilincsem,

ők: az álom és halál.